Wat een troep.
Deze tempel is al lang geleden vernietigt.
Laten we maar door gaan voor iemand zich herinnert waarom.
Er is geen teken van menselijk leven.
Dit kan een verboden zone zijn.
Wacht, ik hoor iets. Het klinkt als... honden.
Help !
Nee ! Help !
Hé, Wegwezen jullie !
Alles oké ?
Ja.
Dank is aan u.
Maar vergeef me, ik ben Abu van de Shavadai.
Shavadai ?
De mensen van de steppe.
Nou... hallo ! Ik ben Daniël Jackson,
- Dit is... Jack. - Jack.
Jullie zijn niet van de mensen van de rivier.
Nee. we zijn reizigers van erg ver weg.
De zee van Ogada ?
Tuurlijk.
Nog nooit hebben we iemand van zo ver weg ontmoet.
Jullie zijn dubbel welkom in mijn vaders kamp.
Dit is Teal'c,
en dit is Dr. Carter.
- De honden zijn weg. - voor zolang als het duurt.
- Dit is een vrouw. - O, jazeker.
Wat is er ? Hangt er iets uit m'n neus of zo...
Hij lijkt erg van streek. Het zal iets uit zijn cultuur zijn.
Nee. Ik kan niet naar je kijken.
Oké, dat is kwetsend.
U moet haar meenemen. Neem haar mee, en ga !Ga !
- Deze mensen, zijn van de Zee van Ogada. - Eentje is een vrouw ?
Ja.
Kolonel, volgens mij zijn dit Mongolen.
Is dat goed nieuws.
Daniël, zoek uit wat ik fout doe, dan kan ik het verhelpen.
Nee, nee, laat ze gaan.
Hij heeft gelijk, we nemen haar mee en gaan.
Mijn zoon, toen je niet terug kwam, dacht ik dat je dood was.
Ik zou in een hondenmaag zitten, als hun me niet gered hadden.
Is dat de manier om een vreemdeling te begroeten ?
Die daar is een vrouw.
Bijdehand stel.
Vader, ze komen van de Zee van Ogada, ze kennen onze manieren niet.
De wet is de wet.
Wat voor wapen is dat ?
Het is een vuurwapen, het schiet zoals jou pijl en boog.
Ze spreekt, ze sterft. Zoon.
Nee ! Nee ! Ze heeft m'n leven gered
Een vrouw die een leven red.
Haar leven kan niet ontnomen worden.
Nu zijn jullie mijn gast,
als je door dit land reist,
moet je de regels leren.
Ik denk dat we maar terug moeten gaan nu we nog in het voordeel zijn.
Als we hun gewoonten leren, gaat alles wel goed.
Het is een bijzondere gelegenheid om een oude cultuur van zo dichtbij te bestuderen.
Ze hebben Abu gevonden !
Dit is ongelofelijk
De Mongolen die zich in China vestigden, namen ook de locale gebruiken over.
Maar we was een stam, de Chagatai,
die vasthield aan het traditionele leven van de steppe-nomaden.
Misschien zijn deze Shavadai hun nakomelingen.
Ik bedoel... dit kamp kan letterlijk van Genghis Khan zijn.
Deze manier van leven is al 900 jaar uitgestorven.
Ga zitten, dan kunnen we praten.
Goed, want ik snap nog steeds niet wat er daar buiten gebeurd is.
Bij onze mensen, wordt een vrouw gedood als ze haar gezicht in publiek laat zien.
- Of als ze mannenkleren draagt. - De oude wetten...
wegen zwaar,
het is maar goed dat je Abu van de honden gered hebt.
Dat gaf mij een reden om je leven te sparen.
Hartelijk dank daarvoor.
Binnenkort zullen de oude wetten en regels ons niet langer dienen.
Handel zal ooit oorlog vervangen.
Dit is de toekomst.
We hebben de sterkste en snelste paarden en kamelen.
de beste wol...
En medicijnen.
Medicijnen met ongekende kracht.
O, wij hebben ook wel wat leuke poeders en pillen, hoor.
Kolonel, veel ontdekkingen op medicinaal gebied komen...
uit de bergen en de jungles
we moeten echt zien wat hij heeft.
Ik zal het laten zien, volg mij.
Ik ben bang dat jij niet mee kan tot je netjes gekleed bent.
- Netjes gekleed ? - Je moet maar doen wat ze zeggen.
Antropologen doen dat doorlopend.
Ze kleden zich en leven zoals het volk dat ze bestuderen.
Ik ben geen antropoloog.
Vandaag wel.
Ik gebruik het medicijn op de wond van de vuurpijl, van een recente schermutseling.
De schouder was erg verbrand. Vanaf het moment dat ik de behandeling begon,
had hij geen pijn meer.
Dit kan een verdoving zijn die we nog niet kennen.
- We moeten een beetje meenemen om het te testen. - Ja.
Daniël, zoek een antropoloog die zich zo uitdost...
als je die vind, eet ik deze sluier op.
Je bent...
de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.
Ik denk dat hij niet veel buiten de deur komt.
Luister, ik ga dit ding niet voor m'n gezicht dragen.
Het kan me niet schelen hoeveel borduurwerk erop zit.
En deze jurk, of hoe het ook heet,
Ik bedoel... ik kan me niet bewegen. Ik kan niet lopen.
Ik weet het niet.
Het heeft wel iets.
- Het past perfect bij jou... echt waar. - Perfect.
Het goede nieuws is, je had gelijk.
Een van Abu's planten werkt als verdoving.
We nemen wat mee om het te analyseren
Maar buiten dat, Samantha,
als we terug komen, lijkt het me een beter idee om alleen mannen mee te nemen.
Niet kwetsend bedoelt.
Aangezien jullie straks naar een feestje gaan...
en ik hier in de naar ranzige jak boter stinkende tent moet blijven, geen probleem.
Ik ga lekker vroeg slapen en hoop voor meer geluk voor de volgende keer.
- Ga. - Ja. Ga.
Heb je verder niks nodig ?
Nog steeds twijfels ? Ik ben al sinds m'n 2e niet meer bang in het donker.
Je ziet er prachtig uit.
Dokter, we zijn klaar om te gaan.
Dokter, we zijn klaar om...
Je kunt me beter gelijk doden, want ik ga praten.
- Hier, eten en drinken. - Waar ben je in hemelsnaam mee bezig ?
Ik wil iets nog meer dan het leven zelf.
Tot gisteren dacht ik dat het onmogelijk was.
En toen zag ik jou,
in deze kleding.
En toen wist ik,
dat jou schoonheid het voor me kan kopen.
Hoe bedoel je 'kopen' ?
Ik ga je ruilen.
Dat kan je niet doen.
Dat kan ik wel.
Ik ben een mens, geen eigendom.
Waar wij heengaan, zijn mannen minder tolerant als mijn vader.
Je bent gewaarschuwd.
- Enig teken ? - Nee, niemand heeft haar na gisteren nog gezien.
Oké, zoek Teal'c, ik wil iedereen klaar om over 15 minuten uit te trekken.
Oké, maar laat me eerst met Mughal praten.
Dit kan weer een cultureel misverstand zijn.
Cultuur kan de pot op. Een lid van mijn team is verdwenen...
dat is een vijandige handeling. - Waarom denk je toch altijd gelijk het slechtste ?
Ik oefen.
Ik heb verse hoefsporen gevonden die buiten het kamp leiden.
Mooi zo.
Het paard kan geďdentificeerd worden. Een van z'n hoeven is naar buiten gedraaid.
Dat paard is van mijn zoon,
- ... hij is ook verdwenen. - Oké, Paps, wat is er hier aan de hand ?
- Ik weet net zo veel als jij. - Ik denk het niet.
Hij heeft Kapitein Carter meegenomen en ik wil weten waarom.
Bij de Shavadai zijn vrouwen veel waard om te verhandelen.
- Buitenlandse vrouwen meer dan anderen. - kan je helpen ze op te sporen ?
Nu ik weet wat je zoekt, denk ik van wel.
Als Abu haar vredig overhandigd, vallen er geen gewonden.
Toch ?
We doen ons best.
Ik zal paarden halen en jullie persoonlijk begeleiden.
Mijn zoon heeft zowel mij als jullie verraden.
Turghan zal blij zijn me te zien.
Ik ben met handel gekomen.
Kom binnen Shavadai.
Zie hoe de zoon van mijn vijand...
verbleekt in mijn nabijheid.
Je riskeert je leven door hier te komen.
Dus je denkt dat dit mij interesseert ?
Ja.
Ik hoor niet bij deze man. Ik was tegen mijn wil in meegenomen.
Waar komt ze vandaan ?
De Zee van Ogada.
Mijn vrienden zullen me zoeken. Hun wapens zijn krachtiger dan die van jullie...
- ... en ze zullen niet aarzelen die... - Stilte,
of ik laat je afranselen.
Je mag doen wat je wilt met haar,
zodra ze van jou is.
Dan wil ik haar zien.
- Draai om. - Nee.
Langzaam.
Je huid is erg licht.
Kijk me aan !
Haar ogen...
zijn de kleur van blauwe rivierstenen.
Zit.
Ben je tevreden ?
Noem je prijs.
Waarom aarzel je ?
Noem op... goud, paarden, wapens...
- Ik heb de beste metaalbewerkers in de bergen. - Nee.
Nou, wat dan.
Nya.
Wil je de ene vrouw voor de andere vrouw ruilen ?
Nya is niet zomaar een andere vrouw.
Nee, ze is mijn dochter.
Ze zal met een stamhoofd trouwen.
De woestijn krijger Chimakka.
- Vader, alstublieft. - Het is klaar !
Chimakka komt bij de volgende maan.
- Dat is over drie dagen. - Hoe kan je dat je eigen dochter aan doen ?
Je schoonheid...
zal mijn woede niet veel langer verzachten.
De prijs voor de vrouw is 300 gewichten goud.
Neem het of sterf, maar hoe dan ook, de vrouw is van mij.
Verkocht.
Hier,
spreekt een vrouw niet,
behalve als ze aangesproken wordt.
Ze zijn hier gestopt.
Om de paarden rust te geven, dat moeten wij ook doen...
2 markeringen lang.
Als we ze niet vinden,
zal ik betalen wat je wilt voor het verlies van Carter.
Dat kunnen we niet doen. Wij bezitten onze vrouwen niet.
Echt waar ?
Ja.
En we hebben verhalen over Shavadai vrouwen gehoord,
dat ze ooit vrij waren, sommigen...
waren zelfs krijgslieden, die samen met hun echtgenoten in oorlogen vochten.
Mongoolse vrouwen kunnen de legendarische Amazones zijn geweest.
Daar spreken we nooit over.
De wetten voor vrouwen zijn gemaakt om ze te beschermen en verbergen voor de demonen,
- ... die ons hier naartoe gebracht hebben. - Demonen ?
Het is maar een legende, van lang geleden,
- ... het begin van onze tijd. - Als de demonen weg zijn,
waarom zijn die wetten dan niet veranderd ?
Op een dag komen ze terug.
Ik denk dat het een excuus is voor mannen om te doen wat ze willen.
Bij de Shavadai, is zelfs de laagste man het stamhoofd over z'n vrouwen.
Heb je daarom maar een vrouw ? Om een voorbeeld te geven ?
Mijn mensen zien het als zwakheid.
Omdat je van haar houdt ?
- Mijn vader zal je vermoorden. - Loop met me weg. Vanavond.
Je weet dat ik dat niet kan. Ga nu weg voor ze je hier vinden.
Ik heb naar de wind geluisterd, je zult komen.
Ik bij de temboom op je wachten.
Nu ben je een Tugai, vrouw van het woud.
Wat kan je zoal ? kan je koken ?
Spinnen, Weven, verf maken ?
Ik ben een waardeloze kok, en ik kan niet spinnen, weven of verven als m'n leven er vanaf hing.
Je hebt een slechte koop gedaan.
Waar je vandaan komt moet je iets gedaan hebben.
In mijn wereld, ben ik een krijger, en een geleerde. Ik doe mannen werk.
Een krijger.
Ik zal je vertellen wat ik doe.
Ik plunder en verbrand de tenten van mijn vijanden.
Ik slacht de mannen af en de vrouwen en kinderen verhandel ik.
Hiervoor ben ik gevreesd
En wegens deze vrees,
heb ik bondgenootschappen met 22 stammen.
Maar je moet je eigen dochter verkopen voor de 23e ?
Hoe zou je het vinden als ik je ondersteboven ophing,
met stoffige lappen in je mond en neus gepropt ?
Een langzame dood...
door verstikking.
Sorry. Ik weet zeker dat je het beste met haar voor hebt.
De geesten hebben je hierheen gebracht om je iets te leren,
hoe een vrouw te zijn.
O... ze hoeven je zo niet te zien.
Kom binnen. Rust uit.
- Jij bent van Turghan ! - Blijf met je handen van me af ! Laat me los !
Wat voor vrouw ben je ?
Heb je geen enkel respect ? Geef je alleen om jezelf ?
Hun waren verantwoordelijk voor jou, en door jou...
worden hun nu gestraft.
Nee ! Het was mijn schuld. Als je iemand moet slaan om je een man te voelen, neem mij dan.
Ik vind pit in m'n paarden goed, maar niet in m'n vrouwen.
Je bent van mij,
je zult je plaats leren, en gehoorzaam te zijn.
Je zult veel meer lijden dan alleen een afranseling.
Ik hoorde wat je voor m'n moeder gedaan hebt.
- Ik ben erg dankbaar. - Het is al goed.
We zijn allemaal bang.
Als je niet gehoorzaamt, zal mijn vader je doden.
Ik weet het.
Mijn vader is een goede man,
hij mishandeld een vrouw nooit behalve als ze...
iets fout gedaan heeft.
'Behalve... ' Er is nooit een excuus om een vrouw te slaan. Nooit.
Hij is een sterke krijgsman ! Onze vrouwen en kinderen zijn altijd...
beschermd, hebben altijd voedsel.
Hoe kan je hem verdedigen. Hij stuurt je weg om met een vreemde te trouwen.
Ik heb geen keuze,
Ik heb de vrijheid niet om te kiezen.
En dat zal nooit gebeuren als niet iemand een keer 'nee' zegt.
Ik wil nee zeggen. kan je me helpen ?
De sporen leiden direct hier heen.
Van wie is dit spul ?
Een vijand.
Een man die voor z'n plezier dood.
Dit is erg slecht.
Dan halen we haar vannacht weg.
Als we aanvallen, wordt het oorlog.
Turghan heeft bondgenootschappen met 22 stammen.
Als hij vecht, neemt hij geen gevangenen.
- Bedoel je dat ze jullie allemaal doden ? - Ja.
Als je wacht tot de morgen,
dan zal ik gaan, en iets aanbieden,
wat hij niet af kan slaan.
Maar wat gebeurt er vannacht met Dr. Carter als we wachten ?
Turghan zal z'n nieuwe aankoop tot zich nemen.
Om de dooie dood niet.
In ons land, als een man een vrouw wil, dan kan ze nee zeggen.
Niemand zegt nee tegen Turghan en blijft leven.
Dan gaan we nu.
Stop !
Ja !
Wat wil je ?
Ga, ga Nya, ga.
Ik betaal 300 gewichten goud.
- Is dat veel ? - Genoeg om 10 vrouwen te kopen.
Hoeveel wil je uitgeven om haar terug te krijgen ?
We willen 350 gewichten goud betalen
Ze is moeilijk.
Maar mooi.
Een zeldzame prijs.
- 400. - 400.
400. Misschien maak ik haar wel m'n vrouw.
God allemachtig... 500 !
We betalen je terug.
Waarom deze ?
Ik heb andere, jongere vrouwen die veel zoons zullen baren,
genoeg om je eigen stam te beginnen.
Ze is een vrouw met macht voor onze mensen.
Niet alleen een krijger, maar ook...
shaman,
ze kent de geesten van ons land. Ze vertellen haar wanneer het tijd is om te planten, wanneer water schaars wordt.
- Denk je dat ik gek ben ? - Hij spreekt de waarheid.
In het land van Ogada, zijn de vrouwen...
zoals de onze lang geleden waren.
Dat en meer !
Carter is ons stamhoofd, ons volk heeft haar nodig.
Ga weg.
Jullie hebben niks wat ik wil.
O Ja ?
Verkocht.
Oké, hij heeft nog 5 kogels in z'n magazijn, tijd om te vertrekken.
Wat een opluchting, ik ben nog nooit zo blij geweest jullie te zien.
O, natuurlijk wel,
herinner je P3X-595 nog,
toen je dat spul gedronken had waardoor je alles uit...
Daar gaan we nu niet op in.
Mughal, ik wil je danken voor je hulp.
We vertrekken als het licht wordt.
Ik neem jou niet kwalijk wat Abu deed, ik kan hem het ook niet kwalijk nemen.
Hij lijdt aan de Gekte,
net als ik toen ik nog jong was.
Zo noemen ze liefde.
Ik snap het.
- Alsjeblieft. Jullie moeten me helpen. - Wat is er gebeurt ?
- Waar is Nya ? - Ze kwam naar me toe,
net als de wind gezegd had.
Maar voor we weg konden gaan, heeft haar vader ons gepakt.
Als jullie me niet helpen, wordt je ter dood gestenigd.
Vervloek me voor de Gekte,
ik had haar beter met Chimakka kunnen laten trouwen.
Ik wil niks waar ik iets om geef naar Chimakka zien gaan.
Kan ik een kleine uitleg krijgen ?
Haar eigen vader heeft bevolen haar ter dood te stenigen, correct ?
Omdat ze de wet van het land gebroken heeft.
Turghan wil kosten wat het kost de wet handhaven,
sterker nog als het om z'n eigen familie gaat.
Hij regeert door een voorbeeld te zijn.
We moeten nu terug.
Niks daarvan.
Ze is hooguit 16 of 17 jaar !
Kapitein, als we terug gaan om dat meisje te halen, dan kunnen we een oorlog op deze planeet ontketenen.
Sinds wanneer ben jij een politicus, Kolonel ?
Rustig aan, kapitein.
"De Opresso Liber."
Bevrijden van onderdrukken, dat is het motto van de Speciale Eenheid.
Ik weet wat het is.
Dat is onze wereld. Dit is hun wereld.
Hebben we het recht om ons met hun gewoonten te bemoeien...
- ... of hun wetten te interpreteren ? - Ja !
Misschien snappen jullie het niet, maar ze gaan een tiener vermoorden.
Domweg omdat ze verliefd is op deze jongen.
Alsjeblieft, gebruik jullie wapens,
en bevrijd haar.
De Kolonel heeft gelijk.
Dat betekend oorlog, Abu.
Mijn zoon,
je moet kiezen,
tussen een vrouw,
en je volk.
Dat kan ik niet.
Ik ook niet,
Nya brak de wet vanwege mij. Ik kan haar daar niet laten sterven.
Maar als het een leven is in plaat van velen.
Wacht. Er moet nog een andere manier zijn.
Mughal, hoe zit het met de oude wetten ?
- Is er niks dat we kunnen... - Ja ja.
Als we met de wet vechten, dan kan Turghan geen oorlog voeren.
Vader, alstublieft, denk,
herinner het u, er moet een wet zijn.
Er is er eentje.
Vader,
vergeef me.
Ik vergeef je.
Stenig haar !
Niet doen !
Je hebt hier niks te vertellen, Shavadai.
Een steniging kan aangevochten worden door een ander stamhoofd
- Zo'n wet bestaat niet. - Jawel.
In het lied van Arkhan-tyr,
de geesten versterken...
de hand van het recht.
Ik vecht niet met een kreupelen.
Je moet.
Je beledigt mijn eer door te doen of ik aan zo'n slachting zou beginnen.
Je zou verliezen en m'n dochter zou alsnog sterven.
Dus als er niet nog een stamhoofd is die mijn beslissing wil aanvechten.
Ik vecht het aan.
Jij ?
Je bent een plaag voor me.
Vecht dan. Hier is je kans om me voor eens en altijd het zwijgen op te leggen.
Ik zal het ondergaan...
met de wijsheid van de geesten.
Laat hun het recht beslissen.
Dus als je vast zit en je ziet geen morgen meer,
doe het dan rustig aan,
en herinner je hoe groter ze zijn, enz...
- Je denkt dat ik niet kan winnen. - Jawel.
Ik ga er vanuit dat je minstens basis man-tot-man training hebt gehad.
Ja, level 3 voor gevorderden.
Je gaat het best redden.
Uit nieuwsgierigheid, hoe beslissen de geesten wie gaat winnen ?
Het is een gevecht tot de dood.
Dood ?
Hé, niemand heeft iets gezegd over...
messen.
- Carter, dood hem alsjeblieft niet. - Dat wil ik ook niet.
Je hebt gewonnen. Ik ben vrij om met Abu mee te gaan.
Dat wil ik van jou horen.
Ze is vrij om te gaan.
En de Shavadai ?
Door de wet kan er geen oorlog tussen ons zijn.
En ik ? En ik ?
Je hebt gewonnen.
Jij bent ook vrij om te gaan.
Blijven jullie niet voor de bruiloft ?
Tja, een 6 daagse bruiloft... we moeten echt terug gaan.
Het is een vreugdevolle tijd !
Maar we wensen jou en Nya veel mooie jaren,
en ook veel zonen.
En dochters.
Alle Shavadai, zijn vrij !
Zo zul je herinnert worden, Carter.
Dus denk je dat deze nieuwe verdoving een wonder medicijn op aarde zal zijn ?
Als dat zo is, durf ik erom te wedden dat een ander de eer krijgt.
- We kunnen nooit vertellen waar het vandaan komt. - Verdorie.
Dan moet ik dat interview met Oprah ook maar afzeggen.
Wat is een Oprah ?
Nederlandse vertaling door: Kes